로그인 해주세요.

공부:미분류 문장 분석,해석 좀 부탁드리겠습니다

첨부 1
  1. image.jpeg (File Size:2.06MB/Download:42)

image.jpeg : 문장 해석 좀 부탁드리겠습니다.

사진이 돌아간점 죄송합니다.


마지막 문장을 이해를 못하겠습니다.


 

But the tendency of philosophers to frame the question in terms of utility or consent leads them to overlook the argument against inequality most likely to receive a political hearing and most central to the project of moral and civic renewal.


이 문장입니다.


 But / the tendency of philosophers / to frame the question in terms of utility or consent  /leads / them / to overlook the argument against inequality / most likely to receive a political hearing and most central to the project of moral and civic renewal.


그러나 / 철학자들의 경향은 / 질문을 형성하는 통합과 합의의 관점에서 / 이끈다 / 그들이 / 간과하도록 불평등에 대항하는 주장을 /  most ~ 부터는 잘모르겠습니다.


제가 분석,해석 한 부분의 틀린점이 있으면 바로잡아주셨으면 좋겠습니다.

facebook twitter google plus pinterest kakao story band
댓글
2
가장
1등 가장

But the tendency of philosophers to frame the question in terms of utility or consent leads them to overlook the argument against inequality which is most likely to receive a political hearing and most central to the project of moral and civic renewal.


which is가 생략된 것 같습니다.

여기서 which는 the argument를 가리킵니다.


해석을 계속 진행해보자면,

그 주장은 정치적인 발언으로 받아들여질 가능성이 크다. (most likely to receive a political hearing)

그리고 그 주장은 도덕적이고 시민적인 복지의 과제에 가장 중심이 되는 것이다. ( and most central to the project of moral and civic renewal.)


불평등에 대항하는 주장이 시민들의 복지(renewal)에 있어서 중요하지만 정치적인 발언(hearing)으로 받아들여질 가능성이 크기 때문에, 철학자들은 통합과 합의를 이끌어내기 위해 문제(question)를 제한했고(frame) 그 결과 사람들이(them) 그 주장을 간과하게 됐다는 것이 요지인 것 같습니다.


renewal은 개선의 뜻을 갖고 있지만 (삶의) 개선->복지로 의역했습니다.

hearing은 공청회의 뜻을 갖고 있는데, 이걸 '발언'으로 의역했습니다.

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
19:20
2016.06.30.
글쓴이
목숨을건반수 가장
정말 감사합니다. 이해가 명쾌하게 되네요
이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
22:53
2016.06.30.
취소
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공부:미분류 올해 입시는 하... 예측이 힘드네여 [1] 지과센세 17.12.08. 239
공부:미분류 상용로그 지표가수 [2] 알파카 16.07.15. 627
공부:미분류 연속확률변수의 평균과 분산 [4] 골뭇 16.07.15. 722
공부:미분류 다항함수 미분 [2] file 콕챗관리자 16.07.10. 618
공부:미분류 밑에 사진이 돌아가서 다시 올립니다. 영어 문장 질문입니다. [2] file 목숨을건반수 16.07.10. 323
공부:미분류 영어 문장 분석과 해석 좀 도와주세요. [2] file 목숨을건반수 16.07.10. 234
공부:미분류 며칠전에도 글 썼었는데.. 하위권 삼수생입니다 지금부터 완전 기초부터 한다고 공부하는것. 어떻게 생각하시는지요? [1] 기도하자 16.07.08. 650
공부:미분류 @허혁재님께 영어관련 질문 [3] 우리집개 16.07.06. 507
공부:미분류 작년에 구입한 일격필살 실전 모의고사1회 해설 및 해답 부탁드려요 [3] file eisf 16.07.05. 540
공부:미분류 이과 삼수생인데. 모든 과목이 총체적으로 안올라서 고민입니다.. [12] 기도하자 16.07.05. 1510
공부:미분류 수학I 질문드립니다. [5] KTK 16.06.30. 368
공부:미분류 문장 분석,해석 좀 부탁드리겠습니다 [2] file 목숨을건반수 16.06.30. 212
공부:미분류 prs, 8, 10 답지 올리셨나요? [2] prs 16.06.28. 1304
공부:미분류 수학 기초 잡기 도움좀 주세요. [6] KTK 16.06.27. 2131
공부:미분류 Polya의 문제 해결 전략 4단계 [1] 화봉(花峯) 16.06.27. 4327
공부:미분류 강의에 관련된 것들 질문이요. [2] KTK 16.06.26. 243
공부:미분류 수험생활에 있어서 최우선시 되어야 하는 2가지. [9] 화봉(花峯) 16.06.26. 905
공부:미분류 KTK님 영어 공부법 답변 [13] 가장 16.06.25. 948
공부:미분류 안녕하세요. 수능관련 질문 올려요. [1] KTK 16.06.25. 156
공부:미분류 일격필살 prs, 8월, 10월 답지 질문 [2] prs 16.06.25. 299
공부:미분류 @영어 5등급 학습법 문의 [2] 빡대가리 16.06.25. 418
공부:미분류 일격필살 2017 [1] 댐니 16.06.24. 744
공부:미분류 얇은 수학 기출문제집 추천 부탁드립니다. [4] 무녜 16.06.23. 999
공부:미분류 영어 빈칸 문제 질문드려요 [6] file 목숨을건반수 16.06.22. 191
공부:미분류 @상담 25살 하위권 재수생 [9] 빡대가리 16.06.22. 1207
공부:미분류 17 6월 대성 30번에 대하여.. 변곡점과 이계도함수 [2] file 마음가짐 16.06.19. 1183
공부:미분류 [교재추천글] 피드백 파이널 수학영역 가형(좋은책 신사고) [3] file 비틀즈 16.06.17. 677
공부:미분류 무제 file 화봉(花峯) 16.06.16. 254
공부:미분류 명확하게 생각할 줄 알아야 합니다. [3] 화봉(花峯) 16.06.15. 487
공부:미분류 6평 이의제기 관련. [5] 피아테 16.06.14. 423
검색

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...