로그인 해주세요.

노하우:미분류 영어 발음 잘하는 법

첨부 2
  1. 제목 없음.png (File Size:8.1KB/Download:13)
  2. 제목 없음.png (File Size:10.2KB/Download:18)

글 리젠 적은 곳에 쓰려니까 약간 부담되지만, 일단 써봅니다. 읽어보고 가치가 없다면 과감히 게시판을 옮기시거나 삭제하셔도 좋습니다



요즘 영어를 말할 때 발음을 약간 굴려서? 하는 버릇이 생겼습니다. 주위 사람들은 외국에서 살다왔냐고 물어보더군요(전 토종한국인입니다). 그 계기에 대해 말해보려고 합니다



 



얼마 전 중국에 갔다온 일이 있었습니다. 장가게 라는, 아바타 촬영지로 유명한 곳이었죠. 자연경관이 일품인, 시골 동네였습니다.



관광업으로 먹고 사는 동네인지라, 가게 주인들은 기본적으로 어느정도 한국어를 하는 편입니다. 시골임에도 불구하고 말이죠.



그런데 가만히 중국인들이 한국어를 하는 것을 듣다 보면, 한국어가 아니라 마치 중국어를 하는 것처럼, 발음이 억세다는 겁니다



소위 말하는 '칭챙총'하는 소리로 한국어를 구사하더군요. 강세나 억양 같은 것이 무늬만 한국어일뿐, 중국어나 다름없었습니다.



의문이 들었습니다. 왜 같은 한국어인데 중국사람들은 한국어를 중국어처럼 말할까?



그에 대한 저의 답은 이겁니다. 한국어를 배울 때 '중국어를 통해서' 배웠기 때문이라는 거죠



유식한 표현으로, '제 2언어'를 배울 때, 인간이 '제 1언어'를 '통해서'  배운다는 겁니다.



제목 없음.png



 



좀 더 쉬운 이해를 위해, 우리나라 학생들을 예로 들어 봅시다



우리나라에서는 영어를 배울 때, 'L은 ㄹ소리가 난다' 'B는 ㅂ소리가 난다' 라고 배웁니다. 하지만 실제로 그런가요?



물론 그 소리들은 어느정도의 유사성을 가지고 있습니다. 그 덕분에 우리나라 사람들이 의사소통을 못하는것은 아닙니다. 하지만 한국인의 영어를 하는 것을 들어보면 원어민과 차이가 확 납니다. 바로 L과 ㄹ 사이의 미세한 차이 때문에 그러한 차이가 나는 것이죠.



L은 ㄹ이 아닙니다. L은 L이고, ㄹ은 ㄹ입니다.  마찬가지로 B는 ㅂ가 아니고, T는 ㅌ가 아니고,  D는 ㄷ이 아닙니다.



이는 모음 역시 마찬가지입니다.  A는 ㅏ가 아니고,  E는 ㅔ가 아니며,  i는 ㅣ가 아닙니다.  단지 비슷할 뿐이죠. 하지만 그 본질은 당연히 다릅니다.



왜 당연하냐고요? 서로 다른 곳에서 교류없이 생성된 두 개의 언어가 똑같은 방식의 발음기호들을 가질 리가 없지않습니까.



 



한 단계 더 나아가서, 우리는 자음과 모음을 합쳐서 한 음절로 인식합니다. 예를 들어 category라는 단어를 보면 은연중에 '카테고리'라고 발음될 것이라 생각하고, category를 ca/te/go/ry로 나누어서 인식합니다



하지만 이 역시 한국어의 관점에서 본, 즉 '제 1언어를 통해 제 2언어를 인식'한 결과물입니다.  미국인들도 이렇게 인식할까요? 제 생각은 아니다 입니다



미국인의 관점에서 category는 c/a/t/e/g/o/r/y 라는 것이죠. 같은 단어를 보는 뇌 구조 자체가 다르고, 여기에서 억양의 차이가 발생한다는 것입니다. 



 



외국에서 살다 온 한국인의 경우 억양이 원어민과 별 차이가 없다는 것을 알 수 있습니다. 그들은 영어를 '귀납적'으로 배웁니다.  때문에 원어민들의 이러한 뇌구조 및 관점체계 역시 공유하고, 이로 인해 억양의 차이가 발생하지 않는다는 것이죠. 마치 아래의 그림과 같습니다.



제목 없음.png



하지만 토종 한국인들은 그렇지 않습니다. 그들은 한국어를 배운 후, 이를 '이용해서'  영어를 배우는, '연역적'인 방법을 사용합니다. 이 경우는 앞에 이미 첨부했다시피 다음과 같습니다.



제목 없음.png






위 견해에 동의하신다면, 다음과 같은 의문을 가질 수도 있습니다. 왜 우리나라 교육에서는 영어를 그대로 배우는 '귀납적'방법을 택하지 않고, 한국어를 통해 배우는 '연역적'방법을 택하고 있을까요?



 



해답은 간단합니다. 그것이 훨씬 효율적이고 확실하기 때문입니다.



만약 초등학교에서 미국의 갓난아기가 영어를 배우는것과 똑같이 아이들에게 무작정 영어 비디오를 틀어준다고 생각해보세요. 이는 많은 시간이 걸릴 뿐더러 결과를 장담할 수 있는 방법 또한 아닙니다. 따라서 우리는 영어를 배울 때 우리들의 모국어, 즉 한국어를 이용해서 배웁니다.



 



이는 한국어를 배우는 미국인도 마찬가지입니다. 이들은 한국어학원에서 'ㄹ는 r 혹은 l이고 ㅂ는 b다.' 라고 배웁니다. 그렇기에 그들이 구사하는 한국어는 우리의 입장에서 자연스럽지 않은 것이죠



이쯤에서 영어 발음 잘하는 법을 말하자면, 다음과 같습니다.  바로 영어를 영어 그대로 인식하라는 겁니다. 



category는 '카테고리'가 아닙니다. 그저 category 일 뿐입니다.  ㅋ와 c의 미세하고도 미묘한 차이를 캐치할 때,  당신의 영어 발음이 좀 더 자연스러워질 것이라고 생각합니다. 



 



 



 



 



 

<?php if(!defined("__XE__")) exit();?>

^^

facebook twitter google plus pinterest kakao story band
댓글
4
uesugi
1등 uesugi
중국어 발음이 나아지는 날 영어 발음도 같이 나아집니다. 그건 느껴봤죠.
이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
16:16
2015.03.17.
은삼
2등 은삼
다시금 느끼는 바가 있습니다. 비단 발음에 국한된 것이 아니라 언어 그 자체로 범주를 확장시켜보아도 제법 생각할 거리들이 나오는 것 같네요ㅎㅎ
이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
16:45
2015.03.17.
라니스푸틴
3등 라니스푸틴
미드보면서 섀도잉하면 많이 좋아지더라구요. 근데 좋아져도 쓸데가 별로 없는듯
이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
19:56
2015.03.17.
포도
1. 유성음하고 무성음하고 구별한다. (한국어는 그런 구분이 없음)
2. s발음, z발음, j발음 / f발음, p발음 / v발음, b발음 / l발음, r발음을 서로 구별한다

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
22:11
2015.03.17.
취소
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
노하우:미분류 2014 9월 모평기준 연세대 자연계열 배치표 [1] file 물량공급 13.10.05. 2454
노하우:미분류 [래너엘레나] 목표는 없는데 공부는 잘하고 싶은 분만 보세요 1 [2] file 래너엘레나 15.06.25. 480
노하우:미분류 [래너엘레나] 저 0등급인데 00일동안 열심히 공부하면 00대 가능한가요? file 래너엘레나 15.06.23. 283
노하우:미분류 [래너엘레나] 목표를 생각할 때 마음이 무겁다면 [1] file 래너엘레나 15.06.02. 205
노하우:미분류 [래너엘레나] 하루의 일부를 낭비했다면 file 래너엘레나 15.05.26. 331
노하우:미분류 시발점의 국어 칼럼 - 개관 [5] file YamaMotor 15.05.19. 373
노하우:미분류 Untitled ㅇㅈㅇ 15.05.17. 29
노하우:미분류 [소존수] 2011 09 11번을 보고 [16] file ㅇㅈㅇ 15.05.17. 501
노하우:미분류 [래너엘레나] 수험생이라면 샤워할 때 무엇을 해야하는가 [6] file 래너엘레나 15.05.13. 447
노하우:미분류 [래너엘레나] 선택상황 속에서 꼭 명심해야할 것 [2] file 래너엘레나 15.05.09. 297
노하우:미분류 [래너엘레나] 최선의 기준 [2] file 래너엘레나 15.05.04. 199
노하우:미분류 윤연주T식 영어듣기 학습법의 피아테식 변형 [3] 피아테 15.04.28. 364
노하우:미분류 [래너엘레나] 목표와 칼럼에 대한 자기독백 [1] file 래너엘레나 15.04.18. 168
노하우:미분류 [래너엘레나] 처음부터 절실한 목표는 없다 [1] file 래너엘레나 15.04.09. 166
노하우:미분류 [래너엘레나] 너무 오래 생각하지 마세요 [2] file 래너엘레나 15.04.08. 266
노하우:미분류 [래너엘레나] 시험의 기술 1 [3] file 래너엘레나 15.04.01. 213
노하우:미분류 [언어논술] 시간이 없다고? 그럼 해야 하는 일을 제대로 하면 되잖아? Undertaker 15.03.30. 197
노하우:미분류 ㅍ랭 영어 공부법 . 어법 퍼렁새 15.03.30. 44
노하우:미분류 영어 발음 잘하는 법 [4] file 이현경 15.03.17. 385
노하우:미분류 iPad 및 iPhone을 이용해 PDF파일을 읽어보자 + 간단한 아이튠즈 활용법 [12] file 피아테 15.03.15. 266
노하우:미분류 [래너엘레나] 모의고사에 대한 몇가지 팁 [2] file 래너엘레나 15.03.13. 1898
노하우:미분류 짧게 하나. [1] 화봉 15.03.11. 379
노하우:미분류 제 3월 학력평가 점수가 수능 점수였다면 [14] 피아테 15.03.08. 574
노하우:미분류 문제풀 때 사소한 팁 [8] file 즐라탄의미학 15.03.07. 665
노하우:미분류 [래너엘레나] 수업시간에 무엇을 해야 하는가 [2] file 래너엘레나 15.03.07. 163
노하우:미분류 [래너엘레나] 시험을 망쳐서/망칠까봐 공부가 안돼요 [3] file 래너엘레나 15.03.04. 199
노하우:미분류 [언어논술] 언어논술을 뚫기 위한 키포인트는 바로 사유에 있다. [3] Undertaker 15.03.11. 295
노하우:미분류 카피플라자 사용법 [18] file 피아테 15.03.01. 1550
노하우:미분류 [래너엘레나] 자만심은 나를 죽인다 file 래너엘레나 15.03.01. 265
노하우:미분류 [래너엘레나] 시험 볼때만 문제가 잘 안풀리나요? [1] file 래너엘레나 15.02.28. 159
검색

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...